La Papote des Miss

.
 
AccueilportailS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 La presse arabophone embarrassée par...

Aller en bas 
AuteurMessage
Birdy
Admin
Admin
Birdy

Féminin
Nombre de messages : 32164
Age : 55
Localisation exacte : Rhône-Alpes
Loisirs : famille, amis/copines, internet...
Vos enfants : Alexandre, 20 ans
Situation familiale : Célib
Profession : Assistante de direction
Date d'inscription : 16/09/2008

La presse arabophone embarrassée par... Empty
MessageSujet: La presse arabophone embarrassée par...   La presse arabophone embarrassée par... EmptyVen 18 Mai 2012 - 11:50

.. le nom du nouveau 1er ministre français !

Des médias arabophones ont été obligés d'adapter la transcription du nom du nouveau Premier ministre français, Jean-Marc Ayrault, pour éviter que chaque évocation du Chef du gouvernement socialiste ne se transforme en histoire graveleuse.

En effet, la transcription en arabe du nom tel que prononcé en France -- "Aïro" -- est un synonyme de "pénis" dans le langage familier de nombreux pays du Proche-Orient.

Le casse-tête a duré plusieurs heures pour de nombreux journalistes arabophones de par le monde, qui ont du jongler avec la prononciation. Certains médias ont transcrit "Aro", ou ajouté un "H" aspiré au début de son nom, ou encore prononcé les deux consonnes muettes de la fin du nom.

Afin de dissiper tout malentendu, le ministère français des Affaires étrangères a transmis à la presse une transcription officielle, retenant l'option de transcrire toutes les lettres de son nom comme si elles se prononçaient, y compris le L et le T.

(Infos Insolites, portail Orange)

_________________
La presse arabophone embarrassée par... Signat13
Revenir en haut Aller en bas
Roy
Admin
Admin
Roy

Féminin
Nombre de messages : 62908
Age : 45
Localisation exacte : Rhône Alpes
Loisirs : La papote des miss lol
Humeur : Je vais bien, tout va bien
Vos enfants : Un grand de 14 ans
Un petit de 10 ans
Profession : Surveiller les miss qui font n'importe quoi
Date d'inscription : 22/01/2008

La presse arabophone embarrassée par... Empty
MessageSujet: Re: La presse arabophone embarrassée par...   La presse arabophone embarrassée par... EmptyVen 18 Mai 2012 - 12:31

La presse arabophone embarrassée par... 395248877

_________________
La presse arabophone embarrassée par... Signat10
Revenir en haut Aller en bas
Lmv
Membre irrécupérable
Membre irrécupérable
Lmv

Féminin
Nombre de messages : 11479
Age : 49
Localisation exacte : La Belle Province!!!
Loisirs : *
Vos enfants : 2 grandes filles
Situation familiale : Mariée
Profession : *
Date d'inscription : 04/06/2008

La presse arabophone embarrassée par... Empty
MessageSujet: Re: La presse arabophone embarrassée par...   La presse arabophone embarrassée par... EmptyVen 18 Mai 2012 - 15:15

La presse arabophone embarrassée par... 395248877

_________________
La presse arabophone embarrassée par... Signat10

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



La presse arabophone embarrassée par... Empty
MessageSujet: Re: La presse arabophone embarrassée par...   La presse arabophone embarrassée par... EmptySam 19 Mai 2012 - 9:08

Ro la la!! :LOL: C'qu'il faut pas faire
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




La presse arabophone embarrassée par... Empty
MessageSujet: Re: La presse arabophone embarrassée par...   La presse arabophone embarrassée par... Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
La presse arabophone embarrassée par...
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Papote des Miss :: Papotages :: Actualités :: Actualités insolites-
Sauter vers: